Deutsch-Spanisch Übersetzung für umsetzen

implementarPorque si queremos implementar Tampere, necesitamos la orden de detención europea. Denn, wenn wir Tampere umsetzen wollen, brauchen wir diesen europäischen Haftbefehl. El problema actual es averiguar de qué modo podemos implementar todas las recomendaciones del informe. Die Frage ist jetzt, wie wir all die im Bericht aufgeführten Empfehlungen umsetzen können.
mover

realizarPropongo tres acciones clave que debemos llevar a cabo si deseamos realizar el ahorro de energía potencial de los edificios ya existentes. Ich möchte drei Schlüsselmaßnahmen vorschlagen, die wir umsetzen müssen, wenn wir das Potenzial der Energieeinsparungen in bestehenden Gebäuden ausschöpfen wollen. Somos nosotros quienes debemos hacer el esfuerzo, y si no podemos realizar reformas rápidas, la Unión Europea no podrá ayudarnos. Wir müssen uns anstrengen, und wenn wir keine raschen Reformen umsetzen können, wird uns die Europäische Union nicht helfen können.
trasladarCuantos más clientes se tienen, mejor se pueden trasladar los costes. Je mehr Kunden man erreicht, um so besser kann man diese Kosten umsetzen. Debemos trasladar el diálogo con los países del mundo islámico directamente a nuestro diálogo con las comunidades musulmanas de nuestra propia sociedad. Wir müssen den Dialog mit den Ländern in der islamischen Welt unmittelbar in einen Dialog umsetzen, den wir mit den Muslimgemeinschaften innerhalb unserer eigenen Gesellschaft führen.
trasplantar

Wörterbuch